2005-03-29
Antisemitismen bortförklaras som ”israelkritik”.
Saxat från DN, 29/3 2005, sid.2
Vad menar TT?
TT brukar publicera redigerade telegram från utländska nyhetsbyråer. Inget fel i det.
Men häromdagen sände TT ut en omskrivning av en AFP-text om den före detta schackmästaren Bobby Fischer, som är så anmärkningsvärd att den kräver en förklaring.
Fischer är ökänd för sin hat mot Amerika och sin antisemitism. Den 11 september 2001 sade han till exempel i en filippinsk radiostation att attacken på USA var "fantastiska nyheter", och att han hoppdes att "landet skulle tas över av militären, som skulle stänga alla synagogor och arrestera alla judar".
Fischer har också sagt att USA kontrolleras av "smutsiga, kroknästa, omskurna judesvin".
Helt korrekt konstaterar AFP att Fischer kränkt sina gamla fans med sin militanta antiamerikanism och antisemitism.
Men när TT skall översätta detta till svenska, då är den forne schackmästaren plötsligt inte ifrågasatt för sin judehat. Nej, de svenska läsarna får veta att "Fischer, själv jude på mödernet, har fått påskrivet för sin kritiska hållning mot Israel". Vad menar TT?
Peter Wolodarski
Vad menar TT?
TT brukar publicera redigerade telegram från utländska nyhetsbyråer. Inget fel i det.
Men häromdagen sände TT ut en omskrivning av en AFP-text om den före detta schackmästaren Bobby Fischer, som är så anmärkningsvärd att den kräver en förklaring.
Fischer är ökänd för sin hat mot Amerika och sin antisemitism. Den 11 september 2001 sade han till exempel i en filippinsk radiostation att attacken på USA var "fantastiska nyheter", och att han hoppdes att "landet skulle tas över av militären, som skulle stänga alla synagogor och arrestera alla judar".
Fischer har också sagt att USA kontrolleras av "smutsiga, kroknästa, omskurna judesvin".
Helt korrekt konstaterar AFP att Fischer kränkt sina gamla fans med sin militanta antiamerikanism och antisemitism.
Men när TT skall översätta detta till svenska, då är den forne schackmästaren plötsligt inte ifrågasatt för sin judehat. Nej, de svenska läsarna får veta att "Fischer, själv jude på mödernet, har fått påskrivet för sin kritiska hållning mot Israel". Vad menar TT?
Peter Wolodarski
Publicerat av TT-kritik
2005-03-29 kl. 20:24. 
Kan bara hålla med Fischer,tyvärr så gäller det även sverige.