TT-kritik

TT fortsätter förvränga information när de översätter texter till svenska. Idag gick TT ut med ett telegram om Ariel Sharons uttalandet som fanns med i tidningen Yedioth Ahranoth. Originaltiteln på artikeln heter 'Can’t trust Arab leaders' - detta är också ett direkt citat.

TT:s text signerad TT-AFP. I originaltelegrammet från AFP står det:

Israeli Prime Minister Ariel Sharon has said that agreements signed by Arab leaders are not worth the paper they are written on.

I TT:s översättning heter det i stället:

Israels premiärminister Ariel Sharon hävdar att avtal med araber är totalt värdelösa, rapporterar en israelisk tidning.

Medan Ariel Sharon pratade om hans misstro mot ledare i arabvärlden, skapar TT:s förvrängda text känsla att det skulle handla om en generell misstro mot alla araber.
(tipsat av Alicio)

UPPDATERING
Efter kritiken uppdaterade TT telegrammet och ersatte ”araber” med ”arabledare”. Rubriken i DN och SvD heter dock fortfarande ”Sharon skeptisk mot avtal med araber”. Det är oklart om TT eller tidningarna som står för rubriken.

En av TT:s propagandistiska metoder är att förtiga viktiga och informativa nyheter och sprida istället förutfattade meningar av självutnämnda "experter". Under den senaste tiden "glömde" TT att informera sina läsare om några viktiga nyheter med ett internationellt genomslag:

* den internationella kritiken mot foklmordspredikan av PA-sheiken som sändes i palestinskt TV;

* PA blev tvungen att ta bort den antisemitiska texten Sions Vises Protokoll från sin hemsida

* En 15-årig palestinsk självmordsbombare som stoppades av den israeliska armén den 22 maj blev den 14-e tonårig på två monader som palestinier skickade för att utföra terrordåd

* Svensk biståndsminister Karin Jämtin tänker att ge bistånd till terrorgruppen Hamas

Medan informativa nyheter uteblir, levererar TT ett efter ett telegramm med ensidigt tyckande. Och medan det häftiga antiisraeliska utfallet av Karin Jämtin (som gjordes, av allt döma, för att avleda uppmärksamheten från Hamas-biståndet) kan anses ha något nyhetsvärde, är det däremot helt omöjligt att försvara det långa telegrammet med "Svenska kyrkans Mellanösternexpert" Gustaf Ödquists lösa angrepp mot den judiska staten.

Vem är Gustaf Ödquist? Varför ska oemotsagt tyckande av en representant av en ideel organsation med ett tydlig ställningstagande i arab-israeliska konflikten värderas högre än nyheter med substans?

Den 9 maj 2005 kritiserade bloggen Alicio i Underlandet TT:s praktik att använda arabiska och arabiska – men inte hebreiska namn på judendomens heligaste plats, Tempelberget i Jerusalem. TT:s svar på kritiken blev att inta ännu mer förvirrande position: i ett dagens telegram antyder TT att ”al-Haram al-Sharif”, det arabiska namnet på Tempelberget är ”det riktiga”, medan det svenska Tempelberget är det ”som judar benämner platsen”. Det hebreiska namnet ”Har haBajit” nämns inte alls:

”Enligt polisen sökte männen kontakt med undre världen på jakt efter pansarskott och letade efter en lämplig avfyrningsplats på ett hustak nära al-Haram al-Sharif, eller Tempelberget som judar benämner platsen.”

Revisionister från TT, i strävan att ifrågasätta judiska folkets rätt till judendomens största helgedom, är redo att överköra egna regler som rekommenderar att använda det svenska namnet på berget.

Tidningen Svenska Dagbladet publicerade idag den 9 maj ett TT-telegram med titeln ”Sharon skjuter på frigivningen” (se bilden). Telegrammet berättar att ”Ariel Sharon beslöt att tills vidare inte infria löftet att frige 400 palestinska fångar”. TT förställer situationen så att man tror att det handlar om något ”löfte” från Ariel Sharon, som han valde att ” inte infria” – utan någon motivation.

Trots att telegrammet signerat TT-AFP valde TT att inte återge delar av AFP-telegrammet, som handlar just om att frigivningen är inget ”löfte”, med en del av ett överenskommelsen, som palestinier inte uppfyller:

A spokesman in Sharon's office said all other prisoners would remain behind bars until the Palestinians cracked down on militant groups such as the Islamist movement Hamas.
"The prime minister has decided not to release the detainees for the moment as Abu Mazen (Abbas) has not taken any action to decapitate the terrorism which is continuing," he said.
"When the Palestinians start to respect the commitments they made at Sharm el-Sheikh we'll do something, but not before."

Även den internationella “Prestationsbaserade vägkartan för fred” kräver att palestinier avväpnar terrorgrupper, kravet, som palestinier har ingen avskilt att uppfylla.

TT hade igår ett annat, mer balanserat telegram i samma ämne. Det var lika kort som det som publicerades i SvD. Trots det valde SvD:s utrikesredaktion att publicera det ensidiga telegrammet.

Det står oklart varför TT går ut med två telegram i samma ämne, ett ensidigt och ett någorlunda balanserat.

Stockholm Spectators blog Stambord noterar, att nyhetsbyrån TT återigen anklagar Israels premiärminister Ariel Sharon för början på den palestinska våldskampanjen. TT antyder att Ariel Sharons besök till judendomens heligaste platsen Tempelberget - som judar kallar Har haBajit - hade samband med Arafatregimens våldskampanj. Detta förnekas dock båda av Mitchelrapporten och den palestinske kommunikationsministern Imad Faluji, som sa den 11 oktober 2001:

"Whoever thinks that the Intifada broke out because of the despised Sharon's visit to the Al-Aqsa Mosque, is wrong, even if this visit was the straw that broke the back of the Palestinian people. This Intifada was planned in advance, ever since President Arafat's return from the Camp David negotiations, where he turned the table upside down on President Clinton. [Arafat] remained steadfast and challenged [Clinton]. He rejected the American terms and he did it in the heart of the US"

Stambord noterar också att Araftregimen använde besöket till Har haBajit som startskott för en massiv uppviglingskampanj som resulterade i våld först om några dagar efter besöket till den judiska helgedomen.

I ett telegram som handlar om palestinska lokalvalet skriver TT:

En talesman för Israel sade att valet visserligen var en inompalestinsk angelägenhet men att Hamas inte ska tro att organisationen kan få demokratisk legitimitet genom val. Israel och USA betecknar Hamas som en terrororganisation.

Läser man TT:s text så kan man tro att bara USA och Israel betrakta Hamas som en terrororganisation. Av någon anledning undanhöll TT att även EU och Sverige (som medlemsland) har Hamas på sin terrorlista (som man kan hitta bl a på TT:s hemsida!).

Dogmatiska vänsteraktivister på TT:s redaktion ser Hamas som en "aktivistisk", inte terroristisk organisation. Med tanke på detta ska vägran att nämna att EU ansluter sig till Israels och USA:s syn på Hamas betraktas som ett försök att desinformera allmänheten och holka ur EU:s position i frågan.

Nyhetsbyrån TT fortsätter med sin kampanj att legitimera och rättfärdiga massmord på civila judar långt ifrån stridszoner. Utrotningsgruppen Hamas, som är med på EU:s lista över terrororganisationer fick idag en ny titel: ”aktivistisk grupp”. På sådant sätt översatte TT uttrycket ”Islamist rivals” som finns i det originella telegrammet från Reuters.

Hamas har mål att förinta alla judar och eliminera staten Israel. Terrornätverket är knuten till det Muslimska brödraskapet och är med på EU:s lista över terrororganisationer.

TT:s utrikeschef Ola Westerberg gjorde häromdagen ett sensationellt erkännande:

Vi väljer ofta att vinkla om, lägga till, dra ifrån och har en egen publicistisk bedömning av till exempel ordval

På sådant sätt sanktionerar TT-ledningen att förintelseförnekare och israelhatare på redaktionen vinklar om nyheter så att de passar deras propagandistiska agenda.

Nuhetsbyrån TT började återigen kalla terrorgruppen Islamiska Jihad för ”motståndsrörelse” (se telegrammet från 2 maj 2005 08:23). Gruppens mål, enligt stadgar, är att förinta alla judar och eliminera staten Israel. Ordvalet ligger i skarp kontrast med andra terrorgrupper som primärt angriper icke-judar. Till exempel det vanligaste benämningen för ETA och al-Qaida är just terrorgrupper (det finns bara ett exempel när al-Qaida betecknades av TT som ”motståndsmän”)

Även palestinska massmördare på väg att spränga israeliska civila kallas i telegrammet för ”aktivister”.

Telegrammet är signerad TT-Reuters, men det motsvarande telegrammet från Reuters kallar Islamiska Jihad varken för ” motståndsrörelsen” eller order för ”aktivister”. Däremot innehåller Reuters original referenser till det senaste terrordådet i Tel Aviv som utfördes av just Tilkarms cell av Islamiska Jihad som kostade fem israeliska civila liv och leddes av den stupade palestiniern:

Residents identified the slain militant as a leader of the Islamic Jihad cell which carried out a Feb 25 suicide bombing in Tel Aviv, killing five people.

Islamiska Jihad är med på EU:s lista över terrororganisationer. TT har aldrig annonserat något policy för vilka massmordaktioner mot civila ska kallas för ”terror”, och vilka för ”motstånd” och ”aktivism” och i vilka fall är det tillåtet att renska originaltelegrammen från TT:s parters på väsentliga uppgifter. Det är TT-journalisternas egna politiska åsikter som styr ordvalet.